1
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Jo...

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,900
Sóc De Quincey.

3
00:01:04,801 --> 00:01:08,801
Jo somio, i crec somnis.

4
00:01:09,502 --> 00:01:15,502
Des de la pipa d'opi, veig entrar a m
camp de visi˜ un veler.

5
00:01:16,503 --> 00:01:19,403
La càrrega: dones.

6
00:01:19,704 --> 00:01:25,104
Dones robades de tots els punts
del misteriós Orient.

7
00:01:25,605 --> 00:01:29,005
El seu destí i el món,

8
00:01:30,006 --> 00:01:32,906
la subhasta d'éssers humans
al barri xinès.

9
00:10:46,107 --> 00:10:52,107
L'any 1802, Thomas De Quincey,
sense diners ni amics,

10
00:10:52,608 --> 00:10:57,608
va arribar a Londres a la recerca
del que tothom anhela,

11
00:10:57,709 --> 00:11:00,709
i al que donem diferents noms.

12
00:11:01,010 --> 00:11:05,010
Per a uns, és un castell a Espanya,
o una muntanya per conquerir.

13
00:11:05,311 --> 00:11:10,011
Per altres, una imatge en un núvol
de fum o el somni ocult en una ampolla.

14
00:11:11,512 --> 00:11:17,512
Uns 100 anys després, jo, Gilbert De Quincey,
arribo a San Francisco amb la meva pròpia recerca.

15
00:11:18,113 --> 00:11:20,113
Els xinesos solen dir:

16
00:11:20,614 --> 00:11:25,114
"Si un home pot durant un dia
trobar-se a si mateix,

17
00:11:25,515 --> 00:11:29,515
haureu trobat per sempre el vostre lloc
en l'ordre de les coses."

18
00:11:30,516 --> 00:11:35,016
 �Però qu� pot trobar un
home quan no es té a si mateix,

19
00:11:35,417 --> 00:11:37,417
ni un lloc on anar?

20
00:11:37,718 --> 00:11:43,018
No obstant això, potser haureu de
assistir a una cita predestinada.

21
00:11:56,119 --> 00:11:59,819
�Nova ofensiva contra la subhasta
d'éssers humans, llencen-ho tot!

22
00:11:59,920 --> 00:12:04,520
No hi ha res a veure aqu, d'acord?
 �Circuleu!

23
00:12:04,820 --> 00:12:08,520
Quan caiguin els estendards del Drag,
això serà un infern.

24
00:12:08,621 --> 00:12:10,121
- Vaja, circulen ja!

25
00:12:10,222 --> 00:12:13,122
- Ho diuen tot!
- Ningú entrar avui al barri xinès.

26
00:12:15,623 --> 00:12:19,423
 �S'obre de nou la guerra!
 �Nou atac a les subhastes humanes!

27
00:12:30,325 --> 00:12:33,925
El carccter d’un home es coneix
per les seues faltes.

28
00:12:34,026 --> 00:12:38,226
Aquell mat gairebé podia oer
el so dÕun bac.

29
00:12:38,827 --> 00:12:44,027
Com si un vell avi xinès
fes fora els meus propis comptes.

30
00:13:08,828 --> 00:13:10,328
Tingueu bona salut.

31
00:13:12,429 --> 00:13:14,429
Que el sol calenta el camí.

32
00:13:14,830 --> 00:13:17,030
Està interessat en les antigedats?

33
00:13:18,631 --> 00:13:20,331
En una de especialment.

34
00:13:21,032 --> 00:13:26,032
- La trucada... "Serp Lunar".
- Ah! Coneix-ne el nom.

35
00:13:26,933 --> 00:13:28,933
He viscut amb ella de tant en tant.

36
00:13:35,034 --> 00:13:36,734
Compartim lexperiència.

37
00:13:36,935 --> 00:13:40,135
- Senyor De Quincey.
- ¿Honorable Ching Foon?

38
00:13:40,202 --> 00:13:41,202
S�.

39
00:13:41,702 --> 00:13:45,836
S'ha de presentar a Ruby Low,
ella li transmet les ordres de Ling Tan.

40
00:13:45,937 --> 00:13:49,437
- Una dona?
- Ruby Low és una dona molt bonica.

41
00:13:50,138 --> 00:13:54,138
Aneu per la porta de darrere, i veureu la casa.

42
00:13:54,239 --> 00:13:58,739
Ruby Low és ah, de dol
per un editor xinès que van matar.

43
00:13:58,940 --> 00:14:01,540
- George Wah.
- Creu que era el seu enemic.

44
00:14:02,541 --> 00:14:06,841
Com més procurem als enemics,
més ens prenen per bens.

45
00:14:08,742 --> 00:14:10,242
Veure el xai.

46
00:14:47,943 --> 00:14:52,943
Hi ha un dimoni al borratxo,
i un fantasma al poeta.

47
00:14:53,744 --> 00:14:57,444
Dimoni i borratxo, fantasma
i poeta, era jo.

48
00:14:58,745 --> 00:15:02,745
Però per a tot home arriba una vegada
la premonici de la destinació.

49
00:15:06,746 --> 00:15:11,146
En el primer instant en què la seva
imatge pas abans els meus ulls,

50
00:15:11,747 --> 00:15:16,047
em sento flotar en la immensitat de l’espai,

51
00:15:16,148 --> 00:15:21,248
i ella flotava al meu costat, encadenats,
units inexplicablement...

52
00:15:21,349 --> 00:15:24,049
els nostres braços, les nostres ments, els batecs
dels nostres cors,

53
00:15:24,150 --> 00:15:26,050
incapaços d'escapar,
sense poder separar-nos.

54
00:15:26,150 --> 00:15:27,350
Enfonsant-nos...

55
00:15:27,851 --> 00:15:31,951
Enfonsant-nos a les infinites profunditats
del temps.

56
00:15:32,852 --> 00:15:35,252
Oblidà el llarg viatge per mar,

57
00:15:35,353 --> 00:15:41,553
oblida el dolor, oblida la meva missi.
Era l'arrabassador perfum de l'encens,

58
00:15:41,654 --> 00:15:45,654
o alguna fantasia febril que
dominava el meu cervell.

59
00:15:45,955 --> 00:15:48,955
fos el que fos,
així que la miro un moment.

60
00:15:49,655 --> 00:15:53,255
Vaig saber que qualsevol que ella fos,
o el que pogués ser.

61
00:15:54,456 --> 00:15:59,256
Aquesta dona era una
espècie de destinació per a m.

62
00:16:07,057 --> 00:16:11,257
- No sóc dona de les que encenen cigarretes.
- Ho sento, va ser un impuls.

63
00:16:11,658 --> 00:16:16,658
- Arriba tard. Ja és hora de la cabra.
- Crec que és la meva hora.

64
00:16:16,759 --> 00:16:18,759
Ling Tang est furiós.

65
00:16:19,760 --> 00:16:24,660
Confuci va dir que l'home superior se'n culpa
a si mateix, i l'inferior culpa els altres.

66
00:16:24,761 --> 00:16:28,561
I jo, com que sóc molt inferior,
vaig decidir portar la meva camisa.

67
00:16:29,062 --> 00:16:31,862
La seva camisa?
Cota de malla.

68
00:16:32,663 --> 00:16:34,663
S�. Feta a Peck per Chen Hao.

69
00:16:35,164 --> 00:16:38,664
Molt suau i còmoda.
Cap pual no pot perforar-la.

70
00:16:38,765 --> 00:16:41,565
- Quan veureu Ling Tan?
- Jams.

71
00:16:42,066 --> 00:16:44,766
Ningú ha vist el seu rostre en mŽs una dcada.

72
00:16:45,367 --> 00:16:46,667
Jo transmeto els seus ordres.

73
00:16:47,368 --> 00:16:51,268
El missatge de Hong Kong diu que
busca vostè ansiosament feina.

74
00:16:51,669 --> 00:16:53,869
Estava arruïnat pel camí de l'emperadriu.

75
00:16:54,070 --> 00:16:56,970
Algú es va posar a tancar bars
 a l'Hotel Pennsula

76
00:16:57,070 --> 00:16:58,570
com si haguessin passat de moda.

77
00:16:58,671 --> 00:17:02,071
I, després de dues ampolles, més o menys,
aqu estic.

78
00:17:02,172 --> 00:17:06,772
Potser hauria de tornar, si
és capaç de pagar-se el passatge.

79
00:17:07,373 --> 00:17:10,373
No podreu pagar ni l’entrada
del parc d´atraccions.

80
00:17:12,074 --> 00:17:15,174
El seu amic a l'lligat,
podria dir:

81
00:17:16,175 --> 00:17:21,375
"No hi ha tant verí a la boca de l'spid,
com al cor d'una dona."

82
00:17:22,376 --> 00:17:25,076
El barri xinès li ha donat l'esquena
a Ling Tan.

83
00:17:25,677 --> 00:17:29,477
Tres dels Tongs s'han pronunciat
contra la venda de dones.

84
00:17:30,078 --> 00:17:33,078
Han robat a la millor
donzella del darrer carregament.

85
00:17:33,379 --> 00:17:38,579
Torna la guerra dels Tongs.
Són fanàtics, bojos problemàtics.

86
00:17:39,580 --> 00:17:40,980
¿l causava problemes?

87
00:17:42,181 --> 00:17:47,681
I va ser assassinat, Ling Tan
vol que vostè socupi dels agitadors.

88
00:17:47,782 --> 00:17:51,682
Com va fer vostè per al 
honorable Chi Fong a Pek.

89
00:17:51,783 --> 00:17:55,083
És estrany, però 
no semblava fanàtic ni boig.

90
00:17:55,183 --> 00:18:01,683
No sempre és fàcil dir qui
est boig i qui no.

91
00:18:02,184 --> 00:18:04,184
- Qui ho va dir?
- George Wah.

92
00:18:04,685 --> 00:18:09,485
L'editor de la Gaseta de Chinatown.
Lider als Tongs xinesos,

93
00:18:09,585 --> 00:18:11,285
que intenten impedir les nostres subhastes.

94
00:18:11,386 --> 00:18:15,786
Li expliquem que hi ha 1.000 homes xinesos
al barri per cada dona xinesa.

95
00:18:15,987 --> 00:18:21,087
Li expliquem que busquen una dona.
George Wah no va escoltar.

96
00:18:21,388 --> 00:18:24,288
Com puc enviar un missatge
al venerable ancestre?

97
00:18:24,589 --> 00:18:27,289
Mane'l des d'aqu,
 dirigit a casa de George.

98
00:18:27,590 --> 00:18:30,590
 �Sobre la base que no ha de
haver secrets per al cel?

99
00:18:30,890 --> 00:18:35,090
Ni tampoc per a Ling Tan.
Són el mateix dins del barri xinès.

100
00:18:35,691 --> 00:18:39,891
No ho admeto.
Crec que guarda un secret.

101
00:18:41,192 --> 00:18:41,792
 �Jo?

102
00:18:42,092 --> 00:18:43,392
Dgame'm vostè mateixa.

103
00:18:43,593 --> 00:18:48,693
No sóc una dona occidental. Vaig néixer en un vaixell
que ven fruita al riu a prop de Shu Chao.

104
00:18:49,194 --> 00:18:54,394
- No necessito portar cares falses.
- Crec que porta vostè més cares diferents...

105
00:18:54,695 --> 00:18:57,595
quines estrelles hi ha 
a la claveguera després de la pluja.

106
00:18:57,996 --> 00:19:03,496
Fa molt que no tinc 
ocasi de veure'm en clavegueres.

107
00:19:03,897 --> 00:19:06,597
M'atreveixo a dir que té un mirall daurat.

108
00:19:07,698 --> 00:19:10,498
Encara que potser m'agradi més de l'altra manera.

109
00:19:10,879 --> 00:19:13,179
Potser vostè pot esbrinar-ho.

110
00:19:13,579 --> 00:19:19,499
Però recordeu, que en caure els pendons
del Drac, i quan la guerra comença,

111
00:19:19,900 --> 00:19:27,900
de vegades homes i núvols veuen unir-se
els seus reflexos a les clavegueres.

112
00:20:30,701 --> 00:20:33,701
GACETA DE CHINATOWN

113
00:22:59,701 --> 00:23:03,701
Nus naixem, i nus
deixem el món.

114
00:23:04,702 --> 00:23:08,702
Només els maleïts,
els eterns fugitius,

115
00:23:09,703 --> 00:23:16,703
van diàriament separats del seu proïsme,
nus del seu esperit de principi a fi.

116
00:23:17,704 --> 00:23:19,704
A aquesta solitària nissaga pertanyo jo.

117
00:23:21,305 --> 00:23:26,305
L'home no és immortal,
però alguns passen tota la seva existència...

118
00:23:26,506 --> 00:23:28,506
com si el temps fos etern.

119
00:23:29,507 --> 00:23:32,507
Aquesta era l'habitaci d'un
home que tenia fe.

120
00:23:35,108 --> 00:23:37,108
Un home que va entrar a l'eternitat.

121
00:23:38,509 --> 00:23:42,509
I, encara que ara era mort,
jo l'envejava.

122
00:24:23,110 --> 00:24:25,110
Calla, nia.

123
00:24:25,611 --> 00:24:28,111
El teu plor no reviure als morts.

124
00:24:28,512 --> 00:24:30,512
No tenim temps per plorar.

125
00:24:30,513 --> 00:24:32,313
No em deixis.

126
00:24:32,513 --> 00:24:36,513
He d'anar-hi. No es pot passar gaire temps aquí.
Anar a buscar un nou amagatall per a tu.

127
00:24:36,814 --> 00:24:40,514
- M'assassinaran.
- Et copejar, potser, però no et matar.

128
00:24:40,715 --> 00:24:42,715
Portar molt opi a la subhasta.

129
00:24:43,216 --> 00:24:46,116
Com abans, quan Ling Tan
portava joves de tot el regne, per

130
00:24:46,216 --> 00:24:48,416
que l'emperador pogués triar esposa.

131
00:24:48,517 --> 00:24:54,717
Era un gran home aleshores. Ara és vell
i no sap que el vell costum és dolent.

132
00:24:57,518 --> 00:25:01,318
Estigues callada.
Vindrà per tu a l'hora de la rata.

133
00:25:01,419 --> 00:25:05,019
Quan comenci la subhasta,
tots estaran massa ocupats per buscar.

134
00:25:06,020 --> 00:25:08,520
Per què no fa que no hi hagi subhastes?

135
00:25:08,921 --> 00:25:11,672
Ho hem intentat. Hem impedit subhastes
a moltes parts.

136
00:25:11,822 --> 00:25:15,022
Però hi ha mals com les herbes,
que mai no s'acaben.

137
00:25:15,323 --> 00:25:18,823
- I quin és aquest mal?
- Aquí aquest mal és Ling Tan.

138
00:25:19,124 --> 00:25:23,424
Un cncer que recorre els teixits
sans fins que tot es podreixi.

139
00:25:24,125 --> 00:25:26,925
Això significa que ningú pretén
fer res per aturar-lo?

140
00:25:27,726 --> 00:25:29,926
Hem fet tot el que
poden fer els homes de pau.

141
00:25:30,527 --> 00:25:34,627
George Wah va prendre la llei a les mans,
i va ser assassinat per això.

142
00:25:36,028 --> 00:25:37,528
 �Tinc molta por!

143
00:25:37,729 --> 00:25:43,729
Quan la fortuna està escrita, ni l'aigua de
tots els grans del món poden esborrar la tinta.

144
00:25:44,330 --> 00:25:46,930
Però ¿qu� va ser descrit per a m?

145
00:25:47,131 --> 00:25:53,431
En aquest món voluble, qu� hi pot haver per
cadascun, llevat de seguir el camí assenyalat?

146
00:26:11,032 --> 00:26:15,232
- No...
- No et farà mal.

147
00:26:15,733 --> 00:26:23,733
Em busca un home dolent.
 �No! �No, si us plau!

148
00:26:24,234 --> 00:26:25,434
Com va arribar aqu?

149
00:26:25,935 --> 00:26:29,435
- Em van robar de la missi.
- Quina missi?

150
00:26:30,536 --> 00:26:33,136
- Hang Ahn.
- Xina?

151
00:26:33,637 --> 00:26:36,637
Jo jugava al pati de la missi
quan em van atrapar dos homes.

152
00:26:36,738 --> 00:26:41,738
Mai els havia vist.
No veure mai més la missi!

153
00:26:43,739 --> 00:26:46,239
Em van embarcar amb moltes altres noies.

154
00:26:46,740 --> 00:26:53,640
Naveguem fins a una illa,
i allà em van colpejar amb bamb i amb els peus.

155
00:26:53,741 --> 00:26:55,241
No vaig poder fugir.

156
00:26:56,242 --> 00:27:00,542
I van dir que els donaran molt opi
en vendre'm a la subhasta.

157
00:27:00,643 --> 00:27:03,443
- Quina és la seva edat?
- 17 anys.

158
00:27:05,044 --> 00:27:08,044
Tota la vida he estat amb Amèrica.

159
00:27:08,645 --> 00:27:13,245
Aprendre anglès a la missi.
Volia venir algun dia a Amèrica per casar-me.

160
00:27:13,746 --> 00:27:16,246
Volia trobar un home
com George Wah.

161
00:27:17,347 --> 00:27:21,347
I avui sóc així.
I George Wah ha mort!

162
00:27:21,748 --> 00:27:25,748
Ja ningú s'oposarà a Ling Tan!
Ja no aturaran la subhasta!

163
00:27:26,549 --> 00:27:29,749
On són els homes bons?
Ja només hi ha homes malvats.

164
00:27:30,450 --> 00:27:33,650
El concepte humà del bé i del mal
és com aigua en un dipòsit.

165
00:27:33,751 --> 00:27:38,751
Obriu un passatge cap a l'Est ia l'Est anirem,
-bra'l cap a l'Oest i per allà anirem.

166
00:27:39,652 --> 00:27:41,452
Em portar a subhasta?

167
00:27:41,652 --> 00:27:43,953
La subhasta serà a l'hora de la rata.
 �Mitjanit!

168
00:27:44,052 --> 00:27:45,453
Molt tard per a una jove de la seva edat.

169
00:27:45,654 --> 00:27:49,954
 �Vol ajudar-me? 
Vostè és un home bo.

170
00:28:13,555 --> 00:28:20,455
No s com agrair-ho.
Li ho agraeixo en allò profund de la meva ànima.

171
00:28:20,556 --> 00:28:23,456
Deseu la seva gratitud per 
quan sapiguem on anem.

172
00:28:23,556 --> 00:28:25,756
Tinc molta por.

173
00:28:26,357 --> 00:28:29,557
Un viatge de 1.000 milles comença
amb el primer pas.

174
00:28:30,458 --> 00:28:34,858
Qui sap? Potser anem a on
hem d'anar des del principi.

175
00:28:41,359 --> 00:28:44,159
No volem fer una volta i tornar. Vaja.

176
00:30:57,460 --> 00:30:58,860
Qui és vostè?

177
00:31:01,761 --> 00:31:05,061
No sóc un tros de
vedella en una carnissera.

178
00:31:06,262 --> 00:31:09,662
No és segur que sigui un tros
de vedella o home.

179
00:31:10,263 --> 00:31:14,263
Sembla home de moltes cares.
Porta el tatuatge de Ling Tan.

180
00:31:14,964 --> 00:31:18,664
Ja vaig veure què va fer abans.
No comprenc quina és la seva bandera.

181
00:31:19,265 --> 00:31:21,865
L'honorable Ching Foon, eh?

182
00:31:22,766 --> 00:31:25,066
Cal posar etiquetes a tot?

183
00:31:25,267 --> 00:31:29,267
No podem dir que sóc noms
un estudiant de la filosofia xinesa...

184
00:31:29,867 --> 00:31:32,467
...buscant el camí apropiat?

185
00:31:32,968 --> 00:31:35,068
I quin és el sender apropiat?

186
00:31:35,269 --> 00:31:41,869
El de la rectitud que ens envolta,
perquè lull pugui veure, i el peu seguir.

187
00:31:42,069 --> 00:31:43,769
Bona veritat.

188
00:31:45,271 --> 00:31:49,771
George Wah va conèixer en la guerra un noble
a qui esperava i que parlava com vostè.

189
00:31:50,472 --> 00:31:54,472
- Però arriba tard.
- Encertar la contrasenya, qu m's espera?

190
00:31:54,573 --> 00:31:59,373
També va encertar la de Ruby Low.
Ruby Low és molt hàbil.

191
00:31:59,774 --> 00:32:04,774
Per a ella és molt fàcil portar aquí
un home que jugui a dues bandes.

192
00:32:04,875 --> 00:32:06,175
I ho diu vostè.

193
00:32:06,275 --> 00:32:09,975
George Wah va dir que vostè va passar
armes a la Xina. Li agrada vostè.

194
00:32:11,176 --> 00:32:14,076
Però no estic segur que sigui
vostè honest.

195
00:32:14,477 --> 00:32:19,077
És un risc que cal córrer.
Però no oblideu que també hi ha un deute.

196
00:32:19,178 --> 00:32:20,478
George m'ho va dir.

197
00:32:21,079 --> 00:32:24,679
Encara que potser no està disposat a
col·laborar perquè George va morir.

198
00:32:24,880 --> 00:32:29,980
La guerra dels Tongs és molt complicada,
i Ruby Low sap obligar els homes a obeir.

199
00:32:30,181 --> 00:32:32,381
Potser George no és 
la nica ra que em porta aqu.

200
00:32:32,482 --> 00:32:35,182
 �S�, la immensa fortuna de Ling Tan!

201
00:32:35,482 --> 00:32:37,882
Les noies produeixen molt opi.  

202
00:32:38,183 --> 00:32:41,083
Un home intel·ligent com vostè 
pot posar-se del costat adequat,

203
00:32:41,183 --> 00:32:43,583
i guanyar molts diners.

204
00:32:44,684 --> 00:32:49,684
- George buscava fortuna?
- Lliure moltes batalles contra les subhastes.

205
00:32:50,685 --> 00:32:54,685
Va dir que, si impedim la d'aquesta nit,
s’acabaran totes el barri xinès.

206
00:32:55,686 --> 00:33:00,086
Però George ha mort,
i tenim molt poc temps.

207
00:33:00,287 --> 00:33:04,787
Potser vostè és qui ha de descobrir
si és un tros de vedella o home.

208
00:33:04,988 --> 00:33:07,988
Creu llavors que he de fiar-me de vostè?

209
00:33:08,989 --> 00:33:14,289
- Puc comptar amb vostè a mitjanit?
- Mirem les dues cares. �Puc fiar-me jo de vostè?

210
00:33:14,790 --> 00:33:18,890
Ahir, quan parlo a la noia,
sembla ser el seu millor amic.

211
00:33:18,991 --> 00:33:24,991
Però aquí, a la seva festa de disfresses, i allà
en el seu negoci, sembla molt diferent.

212
00:33:25,692 --> 00:33:27,992
Amic meu, no us heu de confondre.

213
00:33:28,593 --> 00:33:32,693
El bé i el mal van de la mà
al camí d'una mateixa persona.

214
00:33:32,994 --> 00:33:35,994
Potser és hora d'acabar
amb la lliçó de filosofia.

215
00:33:36,695 --> 00:33:38,395
I deixi'm ocupar-me dels meus assumptes.

216
00:33:40,696 --> 00:33:42,196
On és l'ancià?

217
00:33:43,197 --> 00:33:44,197
Quin ancià?

218
00:34:11,698 --> 00:34:16,298
 �M�tenme! �M�tenme! �M�tenme!

219
00:34:17,499 --> 00:34:20,499
Tinc gana...

220
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
Li agraden les cantants boniques, senyor?

221
00:34:34,600 --> 00:34:39,400
Vaig venir de Pek, i conec totes
les formes de fer-lo feliç.

222
00:34:39,501 --> 00:34:40,501
Qui ets?

223
00:34:40,602 --> 00:34:44,802
Sóc la cantant més bonica
de tot el barri xinès.

224
00:34:45,102 --> 00:34:46,502
Tinc gana... 

225
00:34:46,603 --> 00:34:50,903
- Menjar, menjar...
-Est boja.

226
00:34:51,004 --> 00:34:56,704
Vaig menjar alguna cosa fa una setmana.
Obriu la porta. All est la clau.

227
00:35:16,705 --> 00:35:19,705
- Què li va passar?
- Look Gow.

228
00:35:20,506 --> 00:35:25,506
Va causar molts problemes a Ling Tan.
Va denunciar les noies que vénen amb vaixell.

229
00:35:25,607 --> 00:35:29,407
- Obriu la porta, si us plau.
- Per què et van posar a la gàbia?

230
00:35:29,508 --> 00:35:32,708
Perquè sóc una noia dolenta.
Sempre fujo del meu marit.

231
00:35:32,809 --> 00:35:36,009
El matrimoni m'avorreix.
M'agrada canviar.

232
00:35:45,310 --> 00:35:49,810
Els homes es tornen bojos per m.
Bonica nana xinesa, molt especial.

233
00:35:49,911 --> 00:35:55,611
Ballo, toco el lad, pinto aquarel·les...
Un cop van donar 1.000 dòlars per m.

234
00:35:56,012 --> 00:35:59,012
Per ser una nena,
tens molts somnis d’opi.

235
00:36:00,813 --> 00:36:02,813
No ets una nina.

236
00:36:04,014 --> 00:36:08,014
Un cop, Ling Tan em va comprar per �l
 i totes em van odiar.

237
00:36:08,115 --> 00:36:09,615
 �El coneixes en persona?

238
00:36:10,415 --> 00:36:12,915
Un estiu em va dir Baby Doll.

239
00:36:13,015 --> 00:36:16,715
Era un vell.
Va dir que jo era molt jove per a esposa.

240
00:36:16,816 --> 00:36:20,216
Em vaig vendre a un cultivador
de cols de Salines.

241
00:36:20,316 --> 00:36:22,516
Em va passar anys tallant cols.

242
00:36:22,617 --> 00:36:27,417
- Quina edat té Ling Tan?
- Uns 100 anys. És molt vell.

243
00:36:30,318 --> 00:36:31,918
Què li passa a aquesta noia?

244
00:36:32,018 --> 00:36:36,318
No té cap sentit de l'humor.
 Plora tot el temps, els marits l'avorreixen.

245
00:36:36,519 --> 00:36:38,119
 �D'on vas venir?

246
00:36:39,120 --> 00:36:44,120
Vaig ser segrestada de la meva família,
fa com 5 o 6 anys.

247
00:36:44,220 --> 00:36:47,220
Menteix, va ser el seu pare qui la va vendre.

248
00:36:47,621 --> 00:36:49,621
I per qu us han ficat en gàbies?

249
00:36:49,721 --> 00:36:52,521
Quan una esposa mor,
l'home es pot tornar a casar.

250
00:36:52,622 --> 00:36:57,022
- Us maten?
- No ens maten. Només ens donen menjar.

251
00:36:57,523 --> 00:37:01,523
Si ens maten, els nostres fantasmes
els perseguiran per sempre.

252
00:37:01,524 --> 00:37:06,124
No és bonic que els persegueixi un fantasma
i despertin cridant a mitjanit.

253
00:37:06,725 --> 00:37:09,625
Per això deixen que una es mori
per si sola.

254
00:37:09,926 --> 00:37:14,426
Així no els persegueix el fantasma
 i dormen tota la nit

255
00:37:14,526 --> 00:37:16,426
tranquils amb la seva nova esposa.

256
00:37:16,527 --> 00:37:19,927
Molts homes vells canvien
 d'esposa cada 3 o 4 anys.

257
00:37:21,928 --> 00:37:26,828
Look Gow agonitza.
Est molt malalta ja.

258
00:37:26,929 --> 00:37:30,629
No viure gaire. És la seva fi.

259
00:37:33,930 --> 00:37:35,930
Vostè és un home ben plantat.

260
00:37:36,131 --> 00:37:39,031
 �Vol veure les dones m�s belles
 del barri xinès?

261
00:37:39,131 --> 00:37:44,331
Prepara't per a la gran...
subhasta. Totes en venda. Veniu!

262
00:38:09,933 --> 00:38:12,933
- Així comencem totes.
- Com puc entrar?

263
00:38:13,034 --> 00:38:16,434
 �Ah! ¿Coneix aquesta noia?
No aconseguir-la.

264
00:38:16,535 --> 00:38:19,935
Pertany a Ling Tan. És la flor
de les mil delícies.

265
00:38:20,036 --> 00:38:22,736
A l’hora de la rata les vendre a totes.

266
00:38:24,837 --> 00:38:28,337
- Mostra'm el camí.
- No hi pot entrar. És perillós.

267
00:38:28,438 --> 00:38:30,838
¿Vol morir al suplici dels 1000 talls?

268
00:38:30,939 --> 00:38:32,939
Jo mateix trobar el camí.

269
00:38:33,940 --> 00:38:37,940
- Si el porto, què em donar?
- La teva vida.

270
00:38:38,941 --> 00:38:43,941
La meva vida? �Això no!
Quins més m'ofereix?

271
00:38:44,942 --> 00:38:48,142
Si us porto a la sala de subhastes,
m'ajudar a escapar?

272
00:38:48,643 --> 00:38:51,243
- No vull morir aquí.
- I jo no vull morir all.

273
00:38:51,644 --> 00:38:54,544
Conec el camí.
Anirem per la sala de bany.

274
00:38:54,645 --> 00:38:58,045
Els mongols ens faran trossos
amb les seves espases esmolades.

275
00:38:58,145 --> 00:39:02,045
Ja hem mort... moltes vegades.

276
00:39:28,946 --> 00:39:33,346
Les noies noves estan brutes.
Cal rentar-les per vendre-les.

277
00:39:33,747 --> 00:39:36,147
Per robar a una de les noies,
ha d'entrar-hi.

278
00:39:36,448 --> 00:39:38,448
La sala de subhastes est
 darrere aquella porta,

279
00:39:38,548 --> 00:39:42,448
on hi ha homes amb espases.
 No podreu passar sencer.

280
00:39:42,549 --> 00:39:45,949
Potser en dos trossos,
però així ja no serveix.

281
00:39:46,050 --> 00:39:48,450
Jo s com. T’ensenyar la manera.

282
00:39:48,551 --> 00:39:54,251
Provoca una baralla entre aquestes dones.
Ets petita i no et veuran. Veu.

283
00:43:14,052 --> 00:43:15,052
Qu desitja?

284
00:43:15,352 --> 00:43:19,452
- Una pipa.
- Què diu? No hi ha pipes aquí.

285
00:43:19,553 --> 00:43:21,253
Qui va dir que n'hi hagués?

286
00:43:21,362 --> 00:43:23,362
I llavors què fan aquests?
¿Pompes de sabó?

287
00:43:23,454 --> 00:43:28,454
És un engany. Tot fals.
Només és tabac.

288
00:43:30,455 --> 00:43:32,455
Qu fa aqu?

289
00:43:33,456 --> 00:43:35,456
- Vull fumar.
- Aquí no hi ha opi.

290
00:43:36,857 --> 00:43:40,957
- I per què fa olor aix?
- Cremem encens.

291
00:43:48,658 --> 00:43:50,658
Passi vostè. Se'l portar.

292
00:44:02,759 --> 00:44:08,759
- Comprant somnis aquesta nit, cavaller?
- Jo pago per malsons.

293
00:44:16,260 --> 00:44:19,060
¿Em convida llavors a un malson?

294
00:44:30,761 --> 00:44:32,261
 �Deixa en pau la pipa!

295
00:44:32,361 --> 00:44:35,561
Voleu fumar en pipa?
Doncs fumi.

296
00:44:39,862 --> 00:44:41,062
 �Li agrada?

297
00:44:44,263 --> 00:44:46,763
Sembla tan irresistible com vostè.

298
00:44:49,964 --> 00:44:53,464
- Li agrada, amic?
- No m'agrada, amic.

299
00:44:53,565 --> 00:44:56,465
I per a qu ha vingut aqu si
no li agrada, amic?

300
00:44:58,566 --> 00:45:02,866
- Per la subhasta.
- Cap blanc pot entrar a la subhasta, amic.

301
00:45:03,867 --> 00:45:06,667
Quant falta perquè venguin a les esposes?

302
00:45:07,568 --> 00:45:12,868
Per a qui es vol una esposa,
si es pot tenir una pipa i somnis, amic?

303
00:45:20,569 --> 00:45:25,569
 �Ho nota, amic? �Ho nota?

304
00:45:28,570 --> 00:45:35,570
No s'hi ha d'oposar... No s'hi oposi.
S'ha d'unir. És hora del gos.

305
00:45:36,571 --> 00:45:42,571
El que necessita és descansar una mica, i...

306
00:46:25,472 --> 00:46:31,572
Entre els somnis del dol fosc,
fenomen monstruosos avancen contínuament,

307
00:46:31,673 --> 00:46:35,473
salvatges, bàrbars, capritxosos,

308
00:46:35,574 --> 00:46:42,574
cap a tenebres incommensurables,
a ser confinats per segles en cambres secretes.

309
00:46:43,575 --> 00:46:47,975
De Quincey, el dol,
De Quincey, el sacerdot pagà.

310
00:46:48,576 --> 00:46:52,576
Ser purificat.
Ser sacrificat.

311
00:46:55,377 --> 00:46:59,577
Quin és el somni,
i quina és la realitat?

312
00:47:00,078 --> 00:47:05,678
Si la vida pot ser de vegades un malson,
No pot un malson ser la vida?

313
00:47:06,179 --> 00:47:11,379
O veu veus d'homes,
o d’una estranya imitaci

314
00:47:11,479 --> 00:47:14,479
d'homes que sorgeixen
de la selva de la meva imaginaci.

315
00:47:14,580 --> 00:47:17,580
¿Era efecte de l'opi, o era aquesta la realitat?

316
00:47:19,081 --> 00:47:23,581
¿Estava mort, o només començant a viure?

317
00:49:39,982 --> 00:49:45,282
Escap a la ira de Brahma
a través de les selves d'Àsia,

318
00:49:45,583 --> 00:49:51,183
odiat per Vishn�,
sabent que Shiva roman a l'espera,

319
00:49:51,484 --> 00:49:57,484
sepultat durant 100 anys amb totes
les indescriptibles viscositats.

320
00:52:10,685 --> 00:52:13,685
Socors! Socors!

321
00:52:16,686 --> 00:52:18,686
Socors! Socors!

322
00:52:26,387 --> 00:52:28,387
Socors! Socors!

323
00:53:19,385 --> 00:53:22,985
Vostè és molt llest,
però no prou.

324
00:53:27,686 --> 00:53:31,186
- Lamento decebre-la.
- No estic decebuda.

325
00:53:31,587 --> 00:53:35,787
Sabeu això del jardí de les flors i els salzes.
Conec els homes.

326
00:53:35,988 --> 00:53:37,588
- Tots són iguals en realitat.

327
00:53:37,689 --> 00:53:39,689
- Tots excepte George.

328
00:53:40,389 --> 00:53:44,489
George... va ser el meu enemic.
Vostè sassembla a George.

329
00:53:44,990 --> 00:53:49,990
La línia que separa amor i odi és molt fina.
Els enemics es poden tornar amants.

330
00:53:50,191 --> 00:53:52,691
George Wah em va dir el mateix un dia.

331
00:53:54,592 --> 00:53:59,092
Però quin és l'amor?
L'atracció d'un cos per un altre cos.

332
00:53:59,593 --> 00:54:01,093
Això significa per a vostè un home?

333
00:54:02,694 --> 00:54:05,394
�És tot allò que la dona significa per a l'home!

334
00:54:05,995 --> 00:54:11,295
Però per una dona com Ruby Low,
un home pot ser capaç de gairebé tot.

335
00:54:11,996 --> 00:54:14,996
Esclafi els dits i qualsevol
home que m'agradi és molt.

336
00:54:15,997 --> 00:54:19,997
Tanmateix, no n'hi ha prou amb un espetec
per atraure... George.

337
00:54:20,998 --> 00:54:22,398
I l'assassin per això.

338
00:54:22,799 --> 00:54:28,399
George va provocar la seva mort! Va ser espès,
 perquè durant un temps el vaig voler.

339
00:54:28,500 --> 00:54:30,000
Crec que jo era feble.

340
00:54:37,001 --> 00:54:41,101
Creieu que canviar això per algun home?

341
00:54:42,702 --> 00:54:46,202
Creu que m'arriscara a perdre els
fabulosos tresors de Ling Tan?

342
00:54:51,003 --> 00:54:55,003
Maragdes de la Ciutat Perduda,
joies de la dinasta Ming,

343
00:54:55,004 --> 00:55:00,804
l'arma mortal d'or d'un emperador,
 opi pagat amb sang i vides humanes.

344
00:55:00,905 --> 00:55:05,005
 �Això és poder, fortuna! Podrà comprar un
exercit en tornar a la Xina.

345
00:55:05,106 --> 00:55:07,106
Jo, que vaig néixer en un vaixell que ven fruita!

346
00:55:07,507 --> 00:55:12,507
Governar una província!
Tindre cabuda als peus de l'emperador!

347
00:55:13,008 --> 00:55:18,308
- Valent dinasta està edificant.
- �Pobre escòria de la platja!

348
00:55:19,009 --> 00:55:22,009
Qu pot saber un home com
vostè dimperis?

349
00:55:23,210 --> 00:55:24,710
Ni sobre dinastes.

350
00:55:25,011 --> 00:55:31,011
No posseeix regnes, ni tampoc somnis,
ni realitats. �No posseeix res!

351
00:55:32,012 --> 00:55:35,012
Per a vostè, invocar el destí
és invocar la claveguera.

352
00:55:36,013 --> 00:55:40,213
El m³ és el destí de la Xina!

353
00:55:40,413 --> 00:55:42,213
Em fascina vostè, Ruby.

354
00:55:43,015 --> 00:55:47,015
Aquesta subhasta, i les noies que ven...

355
00:55:47,416 --> 00:55:52,416
Ser per a la destinació de la Xina o el de vostè?

356
00:55:54,617 --> 00:55:57,317
George Wah em va dir això una vegada,

357
00:55:58,117 --> 00:56:03,117
després que haguéssim nedat a...
 aigües prohibides.

358
00:56:05,418 --> 00:56:10,418
Per qu parlar de George?
George est mort.

359
00:56:11,819 --> 00:56:13,619
I nosaltres vius.

360
00:56:15,720 --> 00:56:19,920
A la vida, molt poques vegades succeeix...

361
00:56:21,221 --> 00:56:24,021
...que un home i una dona
 escoltin la trucada...

362
00:56:24,222 --> 00:56:27,022
d'eternitats units.

363
00:56:28,223 --> 00:56:32,723
No passa sovint en una vida...

364
00:56:34,224 --> 00:56:41,224
que un home i una dona descobreixin la
meitat restant dels seus propis éssers.

365
00:56:43,225 --> 00:56:46,225
Quan et vaig veure per primera vegada,

366
00:56:47,526 --> 00:56:51,526
sent que, fa molt de temps,

367
00:56:54,228 --> 00:56:59,228
mussitem al vent junts,

368
00:57:00,929 --> 00:57:05,929
i que la lluna ens il·lumina,

369
00:57:07,231 --> 00:57:12,631
a tu, ia m.

370
00:57:48,433 --> 00:57:52,333
Ara ets al Sal de les Hores
Benvoles amb mi.

371
00:57:54,334 --> 00:57:56,634
Quantes hores benvoles porto aqu?

372
00:57:57,235 --> 00:57:59,235
Ja és hora de la rata.

373
00:58:11,036 --> 00:58:14,036
Ja ha despertat?
Ha tingut bons somnis?

374
00:58:15,437 --> 00:58:17,437
Vaig tenir un somni horrible.

375
00:58:21,738 --> 00:58:24,538
- Desprs de la subhasta
no tindran mals somnis. Estar...

376
00:58:24,638 --> 00:58:26,438
 - Ja ho s.

377
00:58:27,239 --> 00:58:28,239
Estar mort.

378
00:58:29,440 --> 00:58:33,440
És un ximple.
Tots haurem de morir.

379
00:58:33,541 --> 00:58:35,841
Però moren abans els ximples.

380
00:58:37,642 --> 00:58:38,642
D'acord.

381
00:58:40,243 --> 00:58:44,443
- Quan surt el proper tren al més enllà?
- Aviat, descuidi.

382
00:58:44,544 --> 00:58:47,544
És un bon exprés, que no fa parades.

383
00:58:55,145 --> 00:58:58,345
Mireu, una bonica amiga l'espera.

384
00:59:11,746 --> 00:59:15,946
Aviat, després de vendre totes les noies,
us enviarem en un llarg viatge en vaixell,

385
00:59:16,046 --> 00:59:17,946
de dues hores el més segur. 

386
00:59:20,647 --> 00:59:24,647
- Vol veure la venda de noies?
- No us la perdeu per m.

387
00:59:24,748 --> 00:59:27,648
Camineu, aneu a divertir-vos.
No m'importa pas esperar.

388
00:59:28,549 --> 00:59:31,549
Vostè és divertit. No m'he d'anar.

389
00:59:32,250 --> 00:59:33,550
La puc veure des d'aquí.

390
00:59:42,451 --> 00:59:44,451
Potser és la seva amiga.

391
00:59:44,652 --> 00:59:49,352
Cavallers i honorables Tongs,
vostès veneren la bellesa.

392
00:59:49,553 --> 00:59:52,753
L'han buscada al celestial Orient.

393
00:59:52,853 --> 00:59:56,753
Considerin aquesta nit que
han estat transportats all.

394
00:59:57,554 --> 01:00:00,254
Aqu, obtingudes en tots els
punts d'Orient,

395
01:00:00,355 --> 01:00:03,155
esperen la seva honorable atenci.

396
01:00:03,556 --> 01:00:07,656
És la més exquisida mercaderia que
hagin vist ulls humans.

397
01:00:08,257 --> 01:00:13,257
El mateix Kubilai Khan, els guerrers del qual
 van recórrer tres continents a la recerca

398
01:00:13,358 --> 01:00:16,258
de belleses per al seu amo,
no podria haver fet millor elecció

399
01:00:16,358 --> 01:00:20,058
 que aquesta flor de Burma
amb el matís del sud de la Xina,

400
01:00:20,159 --> 01:00:24,159
la bellesa exˆtica del qual és inoblidable.

401
01:01:30,960 --> 01:01:34,160
Aquests tipus s'ho estan passant d'allò més bé, eh?

402
01:03:13,162 --> 01:03:14,762
-Un cap!
-Dos!

403
01:03:14,883 --> 01:03:16,363
Escolteu aquestes veus.

404
01:03:17,564 --> 01:03:19,464
Qu han fet per merèixer-ho?

405
01:03:20,665 --> 01:03:22,265
Sap que podeu estar-hi.

406
01:03:22,462 --> 01:03:25,162
Assegut en aquests coixins de vellut,

407
01:03:25,263 --> 01:03:29,363
menjant d'aquest refinat gingebre,
mirant la mercaderia.

408
01:03:30,863 --> 01:03:31,963
�Agafa la clau!

409
01:03:51,564 --> 01:03:54,164
Traça des de Tahit amb vaixell.

410
01:03:54,264 --> 01:03:59,164
Aquesta flor polinèsia recollida
per a delit de vosaltres.

411
01:06:04,865 --> 01:06:08,165
¿Em compraran aviat?
Tinc por.

412
01:06:25,366 --> 01:06:27,366
- Un cap!
- Dos caps!

413
01:06:27,467 --> 01:06:29,967
- Tres caps!
- Tres i mitja!

414
01:06:30,068 --> 01:06:31,668
- Quatre caps!
- Cinc!

415
01:06:31,969 --> 01:06:33,269
Sis caps!

416
01:06:46,470 --> 01:06:50,970
Ara oferim un exemplar
amb el broc d’una euga.

417
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Exquisida al foc i atractiu.

418
01:06:53,971 --> 01:06:57,271
Un repte per a l'home de
 bon gust i coneixedor.

419
01:06:57,372 --> 01:07:00,172
Aquesta bellesa val 5 caps per a qualsevol.

420
01:07:00,273 --> 01:07:02,473
-Un cap!
-Dos caps!

421
01:07:02,574 --> 01:07:05,474
Bellesa i foc, una combinaci
que no té preu.

422
01:07:05,574 --> 01:07:07,874
Ofereixin quatre, almenys. 

423
01:07:12,775 --> 01:07:17,475
Només un vell té tants diners,
i noms un jove s'ha de fer amb ella.

424
01:07:17,776 --> 01:07:20,176
- A ballar!
- Que la balleu!

425
01:07:20,277 --> 01:07:27,077
- No pugem fins que ball. 
- No oferirem res fins que ball.

426
01:07:27,278 --> 01:07:32,178
- Quin ball!
- Que la balleu!

427
01:07:32,279 --> 01:07:33,279
Els tiquets!

428
01:07:37,680 --> 01:07:40,680
No, amb els de vellut. No li marqueu la pell.

429
01:08:13,881 --> 01:08:17,781
Ja s com pot escapar!
Li amagar entre la roba bruta. Ningú el veurà.

430
01:08:18,482 --> 01:08:20,982
I acabar en una bugadera xinesa, no?

431
01:08:21,082 --> 01:08:25,482
No, això és una família de North Beach.
Són molt bons, us ajudaran.

432
01:08:25,783 --> 01:08:29,383
-Gràcies, però no.
- Encara busca la noia?

433
01:08:29,984 --> 01:08:32,984
Aviat la vendre i tindre nou marit.
 �Vinga!

434
01:08:34,185 --> 01:08:38,185
Millor cuida de tu mateixa, petita.
Encara tinc molt a fer.

435
01:08:38,286 --> 01:08:42,786
Quin ximple i maldestre és vostè!
¡Li donaran la mort dels 1.000 talls!

436
01:08:42,887 --> 01:08:46,787
Només mostra'm on és el dormitori
de Ruby Low i després pots anar-te'n.

437
01:08:47,288 --> 01:08:51,888
Per què vol desfer-se de m?
No l'he cuidat bé fins ara?

438
01:08:52,289 --> 01:08:55,389
Sóc com la seva mare.
Jo l'he adoptat.

439
01:08:55,990 --> 01:08:57,990
- Encara vol anar amb Ruby Low?
- S�.

440
01:08:58,091 --> 01:09:02,591
Bé, jo el portaré.
A més, m'estic divertint molt!

441
01:10:11,092 --> 01:10:12,592
 �No té pèl!

442
01:10:22,194 --> 01:10:26,194
- Ladre! �Timador! �Farsant!
- Germans! És clar que no té cabells.

443
01:10:26,295 --> 01:10:29,595
I de quina altra manera es pot mantenir en
casa a una bellesa tan fogosa?

444
01:10:30,296 --> 01:10:31,596
Lladre, trampós!

445
01:10:35,597 --> 01:10:37,897
No ens enganyara si Ling Tan estigués aquí!

446
01:11:01,598 --> 01:11:04,598
- La cambra de Ruby Low.
- On?

447
01:11:25,599 --> 01:11:26,999
Destalleu els peus.

448
01:11:27,300 --> 01:11:31,700
Segur! El creu mort.
Igual que a Gow.

449
01:11:31,801 --> 01:11:33,801
- Es pot mantenir dret?
- S�.

450
01:11:41,502 --> 01:11:45,802
�Caramba! Quanta pirotècnia!
És el Dia de la Independència o A nou xinès?

451
01:11:46,003 --> 01:11:50,903
No. Jugarem a seguir el primer.
Feu com jo, traieu els coets i obriu-los.

452
01:12:00,504 --> 01:12:02,504
L'honorable Ling Tan.

453
01:12:08,505 --> 01:12:15,605
“Est vostès, cavallers,
lluitant per una esclava?

454
01:12:15,806 --> 01:12:19,806
 �Deu aquesta casa veure's pertorbada...

455
01:12:19,907 --> 01:12:23,907
...pels crits d'homes que no senten...

456
01:12:24,508 --> 01:12:28,508
...respecte per si mateixos ni pels seus germans?

457
01:12:28,909 --> 01:12:32,809
-Però això és un frau!
-No és cap frau!

458
01:12:32,910 --> 01:12:38,710
La mercaderia val el que es va demanar per ella.

459
01:13:03,111 --> 01:13:07,911
-Est està feta malbé!
-�Est� una flor espatllada...

460
01:13:08,012 --> 01:13:10,412
...perquè li va caure un ptàl,

461
01:13:10,513 --> 01:13:15,513
o és un arbre menys bonic
per caure-li un full?

462
01:13:23,214 --> 01:13:26,414
No és un full.
Li manca tota la cabellera.

463
01:13:36,815 --> 01:13:40,115
Els antics ens van ensenyar...

464
01:13:40,216 --> 01:13:45,316
que el cos es divideix en vuit parts.

465
01:13:46,317 --> 01:13:50,317
Cap, braços, mans,

466
01:13:51,318 --> 01:13:54,318
tors i cames.

467
01:13:54,819 --> 01:13:59,319
- Quina és l'oferta?
- L'honorable Wah Chan en va oferir quatre.

468
01:13:59,820 --> 01:14:03,520
La vuitena part de quatre és un mitjà.

469
01:14:03,721 --> 01:14:09,421
Per tant, el preu es rebaixa a tres i mig.

470
01:14:09,822 --> 01:14:13,822
Venuda doncs a l'honorable Wah Chan!

471
01:14:27,123 --> 01:14:29,623
Molt bé, esperin aquí, però observeu-me.

472
01:14:29,824 --> 01:14:33,624
En veure una senyal com aquesta,
prengui aquesta torxa.

473
01:14:33,825 --> 01:14:39,425
Enceneu-la a la llum i pengeu la polvora.
 �Comprès? Amb compte.

474
01:14:44,426 --> 01:14:47,426
Més val que surtis d'aqu
abans que volis a trossos.

475
01:14:47,727 --> 01:14:52,927
I perdre'm tot això? No em diverteix tant des de
que em cau en una rentadora a Salinas.

476
01:14:53,128 --> 01:14:57,228
Si em deixen els ancestres, aquesta nit
anar amb vostè. Per fer amics.

477
01:14:57,329 --> 01:14:59,729
És clar. Però ara escapa que pots.

478
01:15:00,130 --> 01:15:03,130
Escapar?
On anava a escapar jo?

479
01:15:03,731 --> 01:15:07,131
A un circ?
A un asil per a nans xinesos?

480
01:15:08,132 --> 01:15:10,132
He de tenir cura de vostè.

481
01:15:12,133 --> 01:15:16,133
I ara, la joia de la col·lecció.
Un article rar en aquest mercat.

482
01:15:16,734 --> 01:15:21,234
Amb els millors antecedents.
Educada en una missi. Tan jove i tendra.

483
01:15:21,335 --> 01:15:25,435
De tan gran puresa,
és article propi per a un coneixedor.

484
01:15:25,736 --> 01:15:30,136
Si fossin vostès al regne celestial,
no trobaran millor dona.

485
01:15:30,937 --> 01:15:34,037
Posseeix l'encant de la joventut,
la innocència del primer ...

486
01:15:34,238 --> 01:15:36,738
i el foc amagat de la dona que
sap que serà un tresor.

487
01:15:37,339 --> 01:15:42,839
Un veritable repte per a l'home de
bon gust que sap acceptar noms el millor.

488
01:15:42,940 --> 01:15:47,040
 �La flor de lotus en si mateixa!
Una flor que atrau qualsevol humà.

489
01:15:47,441 --> 01:15:49,941
- Tres caps!
- As es puja! Val la pena.

490
01:15:50,042 --> 01:15:53,242
- Tres per començar!
- Veig cinc.

491
01:15:53,343 --> 01:15:55,343
- Sis!
- I mitjana! - I tres quarts!

492
01:15:55,844 --> 01:15:57,244
- ¡Set!
- I mitjana!

493
01:15:58,245 --> 01:15:59,845
Quinze caps?

494
01:16:02,946 --> 01:16:07,246
- Germà, ets molt vell per a aquesta flor.
- Ser ser vídua abans del casament!

495
01:16:12,347 --> 01:16:14,747
Quinze caps és una bona oferta.

496
01:16:21,348 --> 01:16:26,348
Demostra vostè saviesa, vell germà.
Li donar calor a la seva vellesa. �Venuda!

497
01:16:28,450 --> 01:16:29,650
IMbcil!

498
01:16:41,852 --> 01:16:44,552
- �Això no és opi!
- Com que no ho és?

499
01:16:44,953 --> 01:16:47,353
- ¡Atureu el vell!
- Alt!

500
01:16:51,954 --> 01:16:56,054
 �Lluitem! És el moment d'escapar! 
¡Seguiu el vell!

501
01:17:10,055 --> 01:17:11,255
 �George Wah!

502
01:17:31,756 --> 01:17:36,756
S'ha acabat el tresor de Ling Tan.
Ruby Low ja no podrà comprar un exèrcit.

503
01:17:53,559 --> 01:17:56,759
George, benvingut a la vida.
Pren això.

504
01:17:57,360 --> 01:17:59,360
¡Atureu aquesta dona!
Sortim d'aqu!

505
01:18:03,560 --> 01:18:07,160
 �Anem-nos ja!

506
01:18:16,961 --> 01:18:18,961
Per aqu, sigueu-me!

507
01:19:03,061 --> 01:19:05,061
L’espasa del mal es va fondre en aquest foc.

508
01:19:10,062 --> 01:19:13,362
Ara podrem començar des de zero.
El trànsit d’esclaves acaba en aquestes cendres.

509
01:19:13,462 --> 01:19:14,462
Vaja.

510
01:19:24,963 --> 01:19:25,963
Ah venen.

511
01:19:35,964 --> 01:19:37,464
Per la claveguera.

512
01:20:22,765 --> 01:20:25,765
Sol i lluna ens disparen com a fletxes.

513
01:20:27,366 --> 01:20:29,866
Saludeu els ancestres.

514
01:20:30,267 --> 01:20:31,267
Fins i tot...

515
01:20:32,468 --> 01:20:33,668
...després.

516
01:20:55,268 --> 01:20:59,668
Una lluita, una agonya s'està dissolent.

517
01:21:00,169 --> 01:21:04,469
Quan ella s'aferra a m,
el malson de vergonya s’acaba.

518
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
I ella, malgrat el que ha estat,
ara és noms una dona entre els meus braços,

519
01:21:10,771 --> 01:21:12,971
sotmesa a un viatge desconegut.

520
01:21:13,272 --> 01:21:15,272
Tota passi ha desaparegut.

521
01:21:15,973 --> 01:21:17,973
Deixem enrere tota maldat.

522
01:21:32,574 --> 01:21:34,574
 �Va ser un somni de la rosella,

523
01:21:35,275 --> 01:21:38,675
o va ser, finalment, la realitat?

524
01:21:39,976 --> 01:21:42,976
Ara que vaig de nou cap al mar,

525
01:21:43,377 --> 01:21:46,977
Eren aquestes les aigües de la mort,

526
01:21:47,378 --> 01:21:49,678
o les portes del para?